Définition

1. Nom masculin :

   • Cuirasse, blindage : "thiết giáp" désigne une protection épaisse, généralement en acier, utilisée pour protéger des véhicules ou des équipements militaires contre les attaques.
   • Véhicule blindé : "thiết giáp" peut aussi désigner par métonymie un véhicule militaire protégé par un tel blindage, comme un char d'assaut ou un transport de troupes blindé.

2. Adjectif :

   • Cuirassé, blindé : "thiết giáp" qualifie une unité militaire, un véhicule ou une force équipée de véhicules protégés par un blindage.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Vỏ xe được bọc bằng thiết giáp dày. (La carrosserie du véhicule est recouverte d'un blindage épais.)
  • Đoàn thiết giáp tiến vào thành phố. (La colonne de véhicules blindés entre dans la ville.)

• Adjectif :

  • Sư đoàn thiết giáp là lực lượng tấn công chủ lực. (La division blindée est la force d'attaque principale.)
  • Xe thiết giáp vận tải. (Véhicule de transport blindé.)

Utilisation avancée

• "Binh chủng thiết giáp" : arme blindée, corps blindé (désigne l'ensemble des troupes et unités équipées de véhicules blindés).
  • Binh chủng thiết giáp thường đi tiên phong trong tấn công. (L'arme blindée est souvent en première ligne lors des attaques.)

Variantes et mots apparentés

• Xe thiết giáp (nom masculin) : véhicule blindé. Terme générique pour désigner un véhicule militaire protégé (char, transport de troupes...).

  • Xe thiết giáp hạng nhẹ. (Véhicule blindé léger.)

• Thiết giáp hạm (nom masculin) : cuirassé. Un type de grand navire de guerre lourdement blindé (usage historique).

  • Các thiết giáp hạm đã thống trị biển cả trong Thế chiến thứ hai. (Les cuirassés ont dominé les mers pendant la Seconde Guerre mondiale.)

Synonymes

• Blindage : protection en matériau résistant (acier, composite).
• Cuirasse : armure de protection (terme plus ancien ou spécifique).
• Véhicule blindé : véhicule militaire protégé.

Expressions idiomatiques

• Sắt thép và thiết giáp : l'acier et le blindage — évoque la puissance et la force mécanisée d'une armée.
  • Lực lượng quân sự được trang bị đầy đủ sắt thép và thiết giáp. (La force militaire est entièrement équipée d'acier et de blindage.)

1. cuirasse ; blindage.
2. cuirassé ; blindé.
   • Xe thiết giáp
     véhicule blindé ; char ;
   • Sư đoàn thiết giáp
     division blindée.